Return to flip book view

2023 CATALOGPublications of the Center for the Advancement of Languages,Education, and Communities

T BR B o o k sA pro gra m o f Th e C ent er for th e A dva nce men t o f L ang uag es, Ed uca tio n a nd Com mun iti es (CA LEC )Ne w Y ork - Par is

CALEC - TBR BOOKSWe ar e th ril led to int rod uce our20 2 3 Ca tal og an d th e wo r k of TheCe n ter fo r th e Advan cem e nt ofLa n gua ges, Ed u cat ion andCo m mun itie s ( CALE C). We ar e a no n pro fit org ani zati onfo c use d on prom oti n gmu l til ingu ali sm, em p owe ringmu l til ingu al fa m ili es, an d fost eri ngcr o ss- cult ura l un d ers tand ing .CA L EC' s m issi on is in alig nmen twi t h t he U nit ed N ati o ns’ Sus tai nabl eDe v elo pmen t G oals . Ou r mi ssio n i s to es t abl ish lan guag eas a cri t ica l life ski ll, th roug hde v elo ping an d im plem ent i ngbi l ing ual ed u cat ion pr o gra ms,pr o mot ing div e rsi ty, red u cin gin e qua lity , and help ing to prov idequ a lit y ed uca tion . Ou r prog ram s see k to pr otec t wor ldcu l tur al he r ita ge an d supp ortte a che rs, au t hor s, and fa mili es bypr o vid ing th e knowl edg e andre s our ces to cr eate vi bra ntmu l til ingu al comm uni t ies .We bel iev e that we can ac comp lishth i s go al by publ ish ing a nddi s tri buti ng ac c ess ible book s andre s our ces th a t enco ura g ein n ova tive id e as for educ ati on,la n gua ge, and cul tur a l d iver sit y. In d epe nden t B ook Pub l ish ersAs s oci atio n, Am e ric an B ook sell ersAs s oci atio n, Ne w Yo rk C oun cil ofNo n pro fits ,Jo i nt Nati ona l Co mmi t tee forLa n gua ges. As such , we sup por t an d pr o mot eou r a utho rs, re s ear cher s, andar t ist s en g age d in mult ili n gua led u cat ion, part icu larl y whe n weca n advan ce lan guag es andli n gui stic co mmun iti e s. We sp o nso r, hos t, and p arti cipa tein ev ent s a nd ac tivi ties t hatpr o mot e lang uag e educ atio n andcu l tur al de v elo pmen t all y earro u nd. C ALEC is a m embe r o f :Br o wse th r oug h o ur cata log for ali s tin g of all our bo oks , seri es, anded u cat iona l r esou rce s .T h e B o a r d o f D i r e c t o r s EMPOWERING READERS AROUND THE WORLD1

NEW RELEASES | BILINGUALISMAy é Clari ss e Hager -M ’B ou a is a li ng uist a nd ate ac he r-res ea rc he r in the D ep ar tm ent of Lan gu ag eSc ie nc es & Commu ni ca tion at Al as sa ne Ou at ta raUn iv er sity in the Repu bl ic of Côte d' Iv oi re. Fab ri ceJa um on t i s a F rench -b or n a ut ho r a nd ed uc ator bestkn ow n for his adv oc ac y for d ua l-lan gu ag e bili ng ua led uc at ion a ro un d the w or ld .A Bilingual Revolution For Africa edited by Ayé Clarisse Hager-M’Boua & Fabrice JaumontTh e book pr ovide s a unique, t ru ly i nterdis ci pl inaryap pr oa ch to mu lt il ingua l educ at io n in Afr ic a. Theau th or s exa mi ne th e pot en ti al of multil in gu aled uc at ion acr os s the cou ntries of Africa and indi ve rs e se ctors, whi le ass es si ng t he p ot en tial ofmu lt il ingua l educati on acro ss the co ntinent . Theysh ar e th eir per sp ec tive on the var io us appl ic at io nsan d mo dels of d ua l-lan gu ag e educati on a nd on w ay sto e nc ourag e th ei r gro wt h an d scale l oc ally.Re le as ed in 2 02 3, Engl is h an d Frenc h.IS BN 9 78-16 36 07 22 03, R et ai l Price: US $ 19.99In t hi s boo k, a ut hors fr om v arious co un tries e xa mi neth e re al it ies, oppo rt un it ies, and chal le ng es ofmu lt il ingua l e du ca tion a nd la ng uage l ea rn in g for t heAr ab ic -spea ki ng w or ld, inc lu di ng n ative Ara bi c-sp ea ke rs li vi ng o utsid e of t he Arab w or ld. It fe at ur esa c ollecti on of e ss ay s ab ou t th e l ocal a pp li catio nsof va ri ou s m od els o f b il ingua l edu ca ti on or la ng ua geim me rs ion ( Ar abic pl us anothe r la nguage su ch asFr en ch or En glish or anot he r) an d t he wa ys toen co ur age t he ir g rowth a nd s cale.Re le as ed in 2 02 3, Engl is h an d Arabi c. IS BN 9 78-1- 63 60 7- 360-6 , Re ta il Pric e: U S $19.9 9Multilingual Learning for the Arabic-speaking World, edited byCarine Allaf, Fabrice Jaumont, and Selma Talha-JebrilEd it ed by Cari ne Alla f, Qata r Found at io nIn te rn ation al ; S elma T al ha -J ebril, I ns ti tute o fIn te rn ation al E du ca ti on; and Fab ri ce J au mont,Ce nt er for th e A dv ancem en t o f La ng ua ges,Ed uc at ion, an d Co mmuni ti es2

El le n B ia ly st ok is a D is tinguis he d Res ea rc hPr of es sor of Ps yc holog y an d Assoc ia te Scient is t atth e Ro tm an Res ea rch I nstitut e of th e B aycrestCe nt re for Ge ri at ric C ar e.Enfants bilingues : Familles, Education et Développement parEllen Bialystok (French)Mu lt il ingua li sm is ac hi ev ed th ro ugh differ en t p at hs ,at differe nt ages, an d fo r di ff er ent pu rp os es. Bu tla ng ua ges m at ter, and the exper ie nc es and abi li ti eswe a cq ui re w it h lan guages imp ac t our cog ni ti ve,so ci al , and emoti on al l iv es. The glo ba l an d histo ri ca lpr ev al ence of mul ti li ng ualis m s ho ul d b e r ea ssuringto those who st ru ggle w it h th e dec ision s a roundla ng ua ge use in their famili es and c om munit ie s butwe s till wa nt to ma ke the be st dec ision p os sible.Th e purpose of this bo ok i s to ex am ine wh at i skn ow n about t he se is su es in o rd er to u nd er st andth e im pact of m ul tilin gu al is m on ch il dr en.Re le as ed in 2 02 3, Engl is h, F rench, an d SpanishIS BN 9 78-1- 63 60 7- 362-0 , Re ta il Pric e: U S $19.9 9NEW RELEASES | BILINGUALISMEd it ed by Valér ie Fi al ais an d R es ed a withco nt ri butio ns f ro m twe nt y sc holar sGuiding Teachers into Bilingual Education edited by ValérieFialais et Reseda StrebTh is pu bl ication a im s to bui ld a gu id eline f or bo thte ac he rs and ad mi nistr at or s w ith mo no li ngual cl as sex pe ri ence, wh o wh et he r ou t o f in te re st orne ce ss ity, wi sh to cre at e the pro per set ti ng fo rbi li ng ual tea ch in g. I n addit io n, t his guide u se s atw of ol d st ra te gy c om bi ning a ca demic re searc hth eo ry and on-s it e b il ingua l s ch oo l practi ce . T hebr id ge b et ween th e two fields is c on si dered to beth e k eysto ne to this b oo k. It s tr en gthen s t hear gu me ntati on for b oth t he the or et ical conceptsem pl oy ed an d pr of essio na l ex perienc e.Re le as ed in 2 02 3, Engl is h, F rench, Ge rm an, andPo rt ug ueseIS BN 9 78-16 36 07 22 03, R et ai l Price: US $ 24.993

NEW RELEASES | EDUCATIONVi ck ie Frémo nt is an a rt is t, des ig ne r andan th ro polog is t with a d ua l b ac kg round i nherite dfr om a Came ro on ia n mothe r an d a Fre nc h father.The Humming Bird Project by Vickie FrémontTh e Hu mm ingbi rd Pro je ct c om es fro m the N at iv eAm er ic an le ge nd of t he h um mingbir d that in spiredWa ng ar i M aa thai, th e f ir st Af rican woma n t o w in th eNo be l Peace P ri ze. Sh e launched the Gr een Be ltmo ve me nt th at h as r ep lanted mi ll ions of t re es t ost op the d esertif ic at ion o f Keny a. The H ummingb ir dfi gh ts al on e aga in st a huge fo rest fi re, the o th eran im al s wa tc h hi m fl y fr om t he r iv er to t he f or estwi th a dr op of wa te r in hi s l it tl e b ea k. To the an imalsth at mo ck him th e h um mingbir d a ns we rs... "I do mybe st ". Th e a mb it ion of The Hu mm ingbi rd Pr oj ec t i sth e same, to crea te f rom a n object t o be r ec yc le d,to do o ne 's best: to off er onese lf a b reak, du ringwh ic h the han ds f ind the ir f irst ro le : to crea te .Re le as ed in 2 02 3, Engl is h, F rench, an d Spanish .IS BN 9 78-1- 63 60 7- 243-2, Re ta il Pric e: U S $24.9 9Ta mm y Obe rg De La Garza is an Assoc ia tePr of es sor an d Di re ct or o f D ual La ng ua ge T ea ch erLe ad er ship at Roose ve lt Un iversit y. Al ys on LeahLa vi gn e is an A ss is tant P ro fessor a t Ut ah StateUn iv er sity, a nd r esearch er o f teach er e valuati on . Bailando Salsa con zapatillas deportivas: Desarrollo de lacompetencia cultural para fomentar el exito de las estudianteslatinos de Tammy Oberg De La Garza & Alyson Leah Lavigne(Spanish)Ba il an do S al sa con za pa tillas d ep ortiv as ta kes acl os e l oo k a t i nt er ac tions betw ee n L at in o s tu de ntsan d N on -L at ino t eache rs in ways that deve lo p a ndex pa nd t he cultu ra l com pe tence of tea ch er s.Pr es er vice and v etera n edu ca to rs al ik e w ill b enefitfr om c urrent re se arch an d th eo ries on L at inos an ded uc at ion as well a s the p er sonal es says p re se ntingth at reveal t he raw pe rs pective of Latin os as the yde al w ith rac is m and mar gi na lizatio n. Re le as ed in 2 02 3, Span is h an d Engli shIS BN 9 78-1- 63 60 7- 223-4 , Re ta il Pric e: U S $24.9 94

NEW RELEASES | CHILDREN'STa ni a an d O li vi er Czajka a re French n ativesi bl in gs. Tan ia is a T eaching Ar ti st and Ea rl yYe ar s Pra ct it io ner li vi ng in S co tland. O li vier i s afr ee la nce g ra ph ic design er a nd illu st ra tor. Lapin is Hungry by Tania & Olivier Czajka (Bilingual: French-English)La pi n is hun gr y. V er y hu ng ry. B ut w ha t d oe s hewa nt to eat? Join Tan ia and her Pari si an gardenfr ie nd s in t hi s b il in gual and charming ques t tofi nd t he perf ec t food fo r th is litt le g ourmet!Wr it te n for chi ld re n aged 3 to 8 w ho are le ar ningor do n ot s pe ak F re nc h, t he L ap in sto ri es a re anac ce ss ible and fun fir st ste p i n te ac hi ng thela ng ua ge. Re le as ed in 2 02 3, Bili ng ua l French- En gl ishIS BN 9 78-1- 63 60 7- 363-7 , Re ta il Pric e: U S $12.9 9Ba rb ar a Schin de lh auer pr om otes th e holis ti cco nc ep t “L et’s Visit Num berla nd ” and she hasbe en t raining t ea chers s in ce 2 004 in Germa nyan d in terna ti on al ly.Ma rk Ha ns en ha s b ee n i nv ol ved i n e du ca tion forne ar ly 2 de ca des as a cl as sr oom te ac he r,Ma st er Te ac he r of Ma themati cs and De putyPr in ci pal. This is his se co nd ch ildren’ s b oo kaf te r Math fo r Al l (TBR Bo ok s, 2021 ).My Garden is a Square: A Journey Through the Home ofNumbers and Shapes by Barbara Schindelhauer & Mark HansenTh is rhy ming ch il dr en’s pict ur e bo ok enable syo un g r eaders to s ee th e p atterns an dst ru ct ures i n nu mb er s a nd sha pe s th ro ug h t hema gi ca l w orld of Num be rl and; a land whe renu mb er s come to life a nd ha ve the ir own ho us esan d gard en s! T he story and p ic tures i nspire u sto f in d mathem at ic s in the wor ld a ro und us:Nu mb er F ou r has 4 b ra id s in her hair and 4fl ow er s i n h er sq uare gar de n… Why? And w hatel se c an you fi nd ?Re le as ed in 2 02 3, Engl is h, H indi, S pa ni sh,Ch in es e, Ar ab ic , Frenc hISBN 978-1-63607- 356-9, Retail Pri ce: US $12.995

NEW RELEASES | LANGUAGE10 Years of The Word of the Month, ACelebration by Andrew Arnon, BenjaminLevy, Jim Sheppard (Bilingual: English-French)Pu bl is hed mo nt hly si nc e 20 10 , The Word o f the Mo nthis a sho rt , ir reveren t fo cu s on wor ds and term s in thehe ad li nes. Th e for ma t combi ne s ori gi na l art wo rk alon gwi th words, d ef inition s, ex ample s a nd expre ss io nsfr om members of the Gymgli sh creative t eam. Ea chmo nt hl y entry i s transla te d into Fr en ch though t he g oalis to amuse an d educ at e th e re ad er with a cc essible ,pr ac ti cal, mo de rn Englis h.Th e W ord of th e Mo nt h ap pe ars on it s ow n w ebsite:th ew or dofthem on th .com, as w el l as in p artners hi p wi thLe Mo nd e.fr.20 22 , ISBN 97 8- 16 36070 61 2, R etail P ri ce : US $ 49 .9 9(H ar dc over)Th e l ea d a uthor of Gy mglish' s c re ative co nt ent,An dr ew Ar no n contr ib ut es vo ic es, ide as , scr ip ts an dpe da gogical c on te nt to G ym gl ish's l an gu age cou rs es .Be n L évy co -f ou nded G ym glish wi th one re as on ablego al i n mind: to h av e fun daily . W ith a bac kg ro und inte ac hing and ori gi na lly from Eng la nd, Jim She pp ar d isth e p ri ncipal ill us tr ator beh in d t he cartoon s o f t heWo rd of the M on th.Al so availa bl e in se ri es of f ou r po rtfol io b ooks:Vo lu me 1: 97 8- 16360 71 10 7, Reta il P rice US $ 19.99Vo lu me 2: 9 78 -1 63607 07 80 , Ret ai l Pr ice U S $1 9.99Vo lu me 3: 9 78 -1 63607 07 73 , Ret ai l Pr ice U S $1 9.99Vo lu me 4: 9 78 -1 63607 07 97 , Ret ai l Pr ice U S $1 9.996

“If you talk to a man in alanguage he understands, thatgoes to his head. If you talk tohim in his own language, thatgoes to his heart.”N E L S O N M A N D E L A

The Bilingual Revolution, The Future ofEducation is in Two Languages by FabriceJaumontFa br ic e Jau mont tells the st ory of a mo ve me nt tobr in g du al langu ag e educ at io n a nd bilin gu al edu ca ti onto publi c sc ho ol s tu dents through the ey es o fpi on ee ring p ar en ts, ed uc at ors an d p rincipa ls . Th ebo ok ta ke s y ou th ro ug h t he ir st ru ggles a nd su ccessesin b ri ng ing this ed ucation al p ro gr am to f ru it ion whilepr ov id ing pra ct ic al advi ce .20 17 , ISBN 97 8- 1- 94762 60 -0 -3 , Retai l Pr ice: US $ 19 .9 9Al so ava ilabl e in Chi ne se, Frenc h, Ger man, Ital ia n,Ja pa ne se, Pol is h, R us sian, S pa ni sh , Portu gu es e, an dAr ab ic (wit h Au st in Ma ca ul ey Publis he rs ). BILINGUALISMBilingual Children: Families, Education, andDevelopment by Ellen BialystokEl le n B ialys to k, a Di stingui sh ed Researc h P ro fessor o fPs yc ho logy at Yor k Un iv ersity, exp lo res the man yfa ce ts o f bil in gualism and multi li ng ualism to bette run de rs tand h ow w e learn l anguage s, how theseex pe ri ences im pa ct our li ves, a nd how we ca n ap pl yth is k nowledg e to our ch il dr en. 20 22 , ISBN 97 8- 16 36071 89 3, R etail P ri ce : US $ 19 .9 9Co mi ng soon i n Fr ench an d Sp anish ( 20 23 -2024)Conversations on bilingualism by FabriceJaumontBi li ng ual ed uc at ion ha s b ee n a k ey to pic fo r J au mont'sre se ar ch f or m or e than thirt y years. In C on versa ti on son B il in gu alism , he delves deeper into the top ics ofbi li ng ual educ at io n a nd cogni ti ve de velopme nt th ro ugha se ri es of conve rs at ions wi th w or ld-reno wn e xp erts:An a In es An sa ld o, Ellen Bi al ystok, Mb ac ké Diag ne ,Of el ia García , Fr ançois Gr os jean, a nd C hristin e Hé lo t.20 22 , ISBN 97 8- 16 36072 17 3, R etail P ri ce : US $ 19 .9 9Co mi ng soon i n Fr ench an d Sp anish ( 20 23 -2024)8

Salsa Dancing in Gym Shoes, DevelopingCultural Competence to Foster LatinoStudent Success by Tammy Oberg De LaGarza & Alyson L. LavigneTh is b ook tak es a c lo se l oo k a t inter ac ti on s betwe enLa ti no stu de nt s a nd Non -L at in o t ea ch ers i n wa ys th atde ve lo p an d e xpand th e cu lt ur al c om pe te nce ofte ac he rs. P reser vi ce an d v et er an ed uc ators alik e wil lbe ne fi t f ro m cu rr en t re se ar ch and theor ie s on L atinosan d edu catio n as well as t he per so na l essays thatre ve al th e r aw pers pe ct ive o f L at in os as th ey de al withra ci sm and ma rg in aliza ti on .20 19 , ISBN 97 8- 1- 94762 6- 38 -6 , Retai l Pr ice: US $ 24 .9 5Al so a vaila bl e in Span is h (2 023)EDUCATIONOne Good Question, How CountriesPrepare Youth to Lead by RhondaBroussardEd uc at or and e nt re prene ur , R ho nd a B ro us sa rd,pr es en ts co nvers at io n s ta rt ers f or le arnin g abo ut bi gid ea s in e ducat io n, q ue st ionin g th e statu s qu o,en vi si oning ne w s ol ut io ns—and tak in g a ct io n on whatma tt er s most to a ll ch il dren's fu tures . On e GoodQu es ti on g ives ne w wa ys o f th inkin g ab ou t theed uc at ion p roblems we face t oday and how the yco nn ec t us ac ro ss the gl ob e.20 22 , ISBN 97 8- 16 36070 85 8, R etail P ri ce : US $2 4. 95Navigating Dual Immersion, A Teacher'sCompanion For the School Year andBeyond by Valerie SunEd uc at or V al er ie S un pro vi de s a tea ch er -f ocuse dgu id e to dual i mm er sion e du ca tion. Th e bo ok giv este ac he rs an i nside r' s persp ec ti ve in to t hese pr og rams,in cl ud ing wh at it tak es to becom e c re denti al ed , have asu cc es sful intervie w, a nd h av e a positive imp ac t onst ud en ts, p ar en ts , and c ol le agues. Th e author pr ov id esre se ar ch-ba se d me thods for thr iving in th e fi rst yea rsas a d ual-l an gu ag e cla ss ro om teache r.20 22 , ISBN 97 8- 16 36072 22 7, R etail P ri ce : US $ 19 .9 9Co mi ng soon i n Fr ench (2 02 3)9

EDUCATIONTwo Centuries of French Education in NewYork by Jane Flatau Ross A his to ry of Fr en ch ed uc at ion outsid e of Franc e andpa rt ic ularl y in N ew Y or k, t his b oo k p ro poses t hat t hene tw or k of o ve r 4 90 Fre nc h s chool s i n 1 30 c ou nt ri esco ns ti tutes a fr ui tful fie ld o f res earch intogl ob al izati on in p ra ctice in e le mentary and se conda ryed uc at ion. The hi st or y of t he se N ew Y or k sc ho ols alsopr ov id es in si ghts in to F rench c ul tu ra l diplo ma cy a ndth e ch angin g na tu re of F ra nc o-Ameri ca n relatio ns o ve rth e ye ars.20 20 , ISBN 97 8- 1- 94762 6- 16 -4 , Retai l Pr ice: US $ 19 .9 9Al so a vaila bl e in Fren ch .The Gift of Languages, Paradigm Shift inU.S. Foreign Language Education byKathleen Stein-Smith & Fabrice JaumontTh e Gi ft of Lan gu ag es expl or es the many adv an tagesof m ul ti lingu al e du cation and s et s the sta ge f or a n ewpa ra di gm in our a pp roach t o t ea ch in g a nd le ar ningla ng ua ges. Th e book to uc he s on th e is sue o f fo reignla ng ua ge def ic it in th e United S tates a nd the cha ng esth at need t o o cc ur in o ur sc hools to be tt er ser ve ou rch il dr en an d ou r lingu is ti c communi ti es .20 19 , ISBN 97 8- 1- 94762 6- 22 -5 , Retai l Pr ice: US $ 13 .9 9Al so a vaila bl e in Fren ch a nd Spanis h.Le Projet Colibri: Créer à partir de “rien” byVickie Frémont (French)Le P ro jet Col ib ri ( Th e Hummi ng bi rd Pr oj ec t) is asi mp le way to i ns till a se ns e of wo nd er about th e wo rldar ou nd us. Th e b oo k featur es en gagin g n at ur alsc ie nc e s to ri es li nk ed to ec o- fr iendl y cra ft p rojectsth at hel p c hildr en get the ir hand s on nat ur e a ndcr ea ti ve ma te ri al s.20 22 , ISBN 97 8- 1- 63607 -1 05 -3 , Retai l Pr ice: US $ 24 .9 9Al so a vaila bl e in Engl is h an d Spani sh ( 2023).10

The Heart of an Artichoke: A Dialogue àDeux about French Language, Literature,and Life by Linda Phillips Ashour & ClaireLerognonIn T he H eart of an Artich ok e, th e aut ho rs ta ke anim pr ov ised and inf or ma l ap proac h to lea rn in g th at wi llre aw ak en reade rs ’ p as si on for Fren ch . T hi s s pi ritedex pl or ation of l an gu ag e, l it er ature, a nd c ul tu re m ix esth e t as k- ba sed a pproa ch wi th pi ec em ea l l earning foran u nc onven ti on al alte rn at iv e to cl as sr oom ins tr uc ti on.20 22 , ISBN 97 8- 1- 63607 06 29 , Retail Pr ic e: US $ 24 .9 9LANGUAGEPe dr o Toz zi s tu di ed c lassics and e du ca ti on a tCo lu mb ia U ni ve rsity . G iovanna de L im a li ve s inBr az il and is a s elf-t au gh t artis t. The English Patchwork by Pedro Tozzi & Giovanna LimaTh e bo ok Th e En gl ish Pat ch wo rk is a n at ur al me th odof E ng li sh te ac hi ng , which m ea ns i t does no t re ly onan ot he r la ng uage t o te ac h. T ak ing hi nts fr omco nt ex t, m ar gi nal no te s, a nd the bo ok ’s b ea ut if ulil lu st ratio ns , s tuden ts must f ig ur e o ut the me aningof ea ch ne w w or d a nd gr ammat ic al co nc ept as theyre ad . Kee pi ng th em se lv es ac ti ve ly en ga ge d wit h thela ng ua ge t hroug ho ut e ac h les so n, s tuden ts a re a bl eto le arn mo re effic ie nt ly , an d a ch ieve f lu en cy m uc hfa st er .Re le as ed in 2 02 3, Engl is h.IS BN 9 78-1- 63 60 71 657, Re ta il Price: U S $19.9911

French All around Us, French language andFrancophone Culture in the United Statesedited by Kathleen Stein-Smith & FabriceJaumontFr en ch is li te ra lly everywhe re – in ou r his tory an dva lu es , i n ou r fa mi li es , a nd i n ou r neig hb or hoods a ndco mm un ities . This bo ok is of i ntere st to a ll of us a s t heex pe ri ence of F re nc h lan gu ag e an d Fr an copho necu lt ur e in th e U S h as simil ar it ie s to an d i nt er sects wi thth e m any la ng ua ge s a nd cul tu re s t hat ha veco nt ri buted t o th e Ame ri ca n experie nc e.20 22 , ISBN 97 8- 16 36072 08 1, R etail P ri ce : US $2 4. 99Co mi ng soon i n Fr ench (2 02 3) .CULTURESénégalais de l'étranger by Maya AngelaSmith (French)Pr of es sor Ma ya A ng el a Smi th explo re s the ro le o fla ng ua ge in nati on al , t ra ns na tiona l and pos tc oloni alid en ti ties. Dra wi ng on in- de pth int er vi ews wit h pe opleof S en eg al ese desce nt , Sm ith argue s th at t he ypo ss es s a d istin ct c apaci ty for moveme nt and thei rmu lt if acete d appro ac h t o speec h, s hapin g theirid en ti ty as th e d el ib erate s hift betwe en la ng ua ge s a ndst ru ct ures.20 22 , ISBN 97 8- 16 36071 05 3, R etail P ri ce : US $2 4. 99Pu bl is hed i n co ll abora ti on wit h T he U niver si ty ofWi sc on sin U ni ve rs ity P re ss . Can We Agree to Disagree? Exploring theDifferences at Work Between Americansand the French by Sabine Landolt &Agathe LaurentCa n We A gr ee to Disa gr ee ? i s a com pe lling c ollecti onof a ne cd ot es a bo ut F rench and Ameri ca npr of es siona ls on th ei r ex pe rienc es wor ki ng t og et her.Th is b ook rev ea ls t he ri sks of mis ju dgments , andof fe rs tips a nd t ricks t o fo ster mu tu al unders ta nd in g.20 20 , ISBN 97 8- 19 47626 48 5, R etail P ri ce : US $2 3. 99Al so a vaila bl e in Fren ch .12

HISTORYTome 1: The Long Trek North, 2018ISBN 978-1-947626-12-6, Retail Price: US $13.99Tome 2: A Journey through Childhood, 2019ISBN 978-1-947626-28-7, Retail Price: US$18.50Tome 3: Once Upon a Lake, 19th-Century Life inthe Champlain Valley, 2021ISBN 978-1-63607-088-9, Retail Price: US$18.99The Clarks of Willsborough Point by Darcey HaleTh e Cl arks fr om W il ls borou gh P oi nt i s a bookse ri es tha t pres en ts a d etailed h istor y of t heli ve s o f o ne fami ly wh o liv ed in the Champla inVa ll ey fo r 175 y ea rs . It tells t he ir s torie sth ro ug h r ecords an d ar ti fa cts d iscov er ed b yDa rc ey Ha le, who spent 20 ye ar s r es ea rchingth is r emark ab le f amily .Beyond Gibraltar by Maristella de Panizza LorchBe yo nd G ib ralta r t el ls th e s to ry of a familyco nn ec ted t hr ough gen erati on s to t he peo pl ean d plac es o f Ital y over at lea st a h un dredye ar s. From the mounta in s of Ital y, whe rema mm a gr ow s up , th ro ug h Wo rl d Wa r I toIt al ia n Fas ci sm a nd Wo rl d Wa r II, M ar is tella d ePa ni zz a L or ch 's novel i s a n e pi c o dy ss ey oflo ve , war a nd i de ntity .Tome 1: Mamma in Her Village, 2020ISBN 978-1947626270, Retail Price: US $19.99Tome 2: Beyond Gibraltar, 2020ISBN 978-1947626263, Retail Price: US $24.99Tome 3: The Other Shore, 2019ISBN 978-1947626249, Retail Price: US $14.9913

HISTORYImmigrant Dreams by Barbara Goldowsky Im mi gr ant Dre am s is a story of one i mmigr an t’ sjo ur ne y in 19 50 from p os tw ar Ge rm an y to th e Un itedSt at es . Bor n un de r Hit le r' s regime, t he author 's e ar liestye ar s a re sh aped by the S econd W orld War a nd it sat ro ci ties. Fiv e pos tw ar y ears lat er , she i mm ig rates t oth e Un ited St at es as a t eenager w he re he r Am er icandr ea m begin s to t ake s ha pe .20 20 , ISBN 97 8- 16 36070 03 2, R etail P ri ce : US $2 4. 99Peshtigo 1871 translated & edited byCharles E. MercierTh is i s the f ir st com pl et e editio n of Peter P ernin’sPe sh ti go memoi r, wh ic h h as helpe d t o m ak e t he Gr eatPe sh ti go F ir e of 1 87 1 o ne of t he mo st s tu di ed n at ur aldi sa st ers i n Am er ican hi st or y. With t hi s new t ra ns la tionin to E ng lish by a n exper t on n inete en th -c enturyFr en ch A merican c ul tu re , we c an no w rea d firstha ndac co un ts of th e d ay wh en a fir es to rm de stroyed oneth ir d of Mi lw au ke e and k il le d more th an 2,000 pe op le .20 20 , ISBN 97 8- 16 36070 64 3, R etail P ri ce : US $2 4. 9914

Marimba by Christine Hélot & PatriciaVelasco, illustrated by Antun Kojton(Bilingual: English-Spanish)Ma ri mb a is bas ed on the true s to ry of a fam il y f ro mCh ia pa s in Me xi co wh o mi grate d to the Un it edSt at es . When pe op le move f ro m c ountr ie s t oco un tr ies, music al in st ru me nts sometime sac co mp any th em on th eir jour ne y a nd help t he m t ofi nd a new an d be tter li fe . 20 22 , ISBN 97 8- 1- 63607 16 88 , Retail Pr ic e: US$1 2. 99Bi li ng ual v er si ons a ls o a va ilabl e i n F re nc h- Spani sh ,Ar ab ic -Span is h, S panis h- Ch in ese.Franglais Soup e by Adrienne Mei Irving(Bilingual: English-French)Fr an gl ais Soup e is a gently illu st ra ted rhymin gab ec ed arian boo k in En gl is h and Frenc h. B y usingwo rd s tha t so un d th e sa me a nd h av e the s am eme an in g, “new” lang ua ge acq uisitio n se em sef fo rt less, and th e lis te ner/rea de r can hear a ndde ve lo p new voc ab ul ar y with vis ua l aid s or b uild onan e xi sting c or e.2022, ISBN 978-1-63607-328-6, Retail Price: US $23.99Rose Alone by Sheila Flynn DeCosse,illustrated by Teresa LawlerTh e s to ry of th e Acadians an d t he ir ex il e fromCa na da i n 17 55 i s a st or y th at h as bee n to ldnu me ro us ti me s, b ut ra re ly f rom the p er spectiv e of ayo un g wo ma n. T hi s st or y foll ow s Ro se t hroug h herjo ur ne y as an A cadia n ref ug ee, as s he lea rn s toad ap t to life a nd strug gl e to find h er place in thene w wo rld, in c ol onial E as t Hampton , Ne w York.2022, ISBN 9 78-1- 63 60716 64, R et ail P rice: U S $17 .9 9CHILDREN'S BOOKS15

CHILDREN'S BOOKSWould You Help Me Choose a Pet? byGail Foster, illustrated by Yumi Izuyama(Bilingual: English-Chinese)Th is bi li ngual b ook t ells the s tory of a b oy in se ar chof an an im al to be come his pet. Th e s to ry ex pl oresch ar ac teris ti cs of a wide range o f a ni ma ls, i nc ludingon es f ro m the Chine se Z od ia c. F am ilies wit hto dd le rs, presc ho ol er s, and chi ld re n o f a ll a ges willen jo y le arning a bout a ni ma ls, si ng ing fu n Ma ndarinso ng s an d a cquai nt in g th em se lves w it h C hines ecu lt ur e.20 22 , ISBN 97 8- 1- 63607 16 95 , Retail Pr ic e: US $ 12 .9 9Bi li ng ual ve rsions a lso av ailab le in F re nch-C hi ne se ,Ar ab ic -Chin es e, S panis h- Ch in ese.Super Korean New Years with Grandmaby Mary Chi-Whi Kim, illustrated byEunjoo FeasterTh is book cel eb ra tes gra nd ma s and the cultur altr ad it ions th ey b ear tha t un ify and n ou ri sh fa mi li esac ro ss s pace and t im e. Th e Korea n New Y ear’str ad it ion exem pl if ie s the univers al im po rt ance ofmu lt i- gener at io na l fa mi ly a nd of i mmigr an t or ig in s. Agr ea t way t o in tr oduce K or ea n cultu re t o child re n.2021, ISBN 9 78-16 36 07040 7, Re ta il Pr ice: US $12. 99Also availab le in K orean , Fre nc h, Ch inese, Arabi c,Russi an, Ukr ainia n, Ital ian, an d Spa nish.Math for All by Mark HansenTh is bo ok te ll s t he st or y o f a grou p of eleme nt ar ysc ho ol st ud en ts wh o have th eir mis co nc ep tionsab ou t m at h cha ll en ge d whe n t he y a re t aught b y ate ac he r who be li eves that every studen t can andsh ou ld be g oo d at mat h. I n a f un a nd easy t o readwa y, Ed uc at or Ma rk Ha ns en en co ur ag es ev er yst ud en t to de ve lo p th ei r l ove fo r m at h, reg ar dl ess ofth ei r curre nt p er cepti on o f it.2021, ISBN 9 78-16 36 07090 2, Re ta il Pr ice: US $12. 99Also availab le in F rench , Chi ne se, I talian, Arab ic ,Russi an, Ukr ainia n, Hind i, an d Spani sh.16

Digestive Fun!In D ig estiv e Fu n! , Fa tima’ s pla n is to get s hr unk andth en go u p so me on e’s no se as s he wan ts to f in d ou twh at ou r b od y d oe s t o d ig es t t he fo od we li ke toea t.2022, ISBN 9 78163 60 73101 , Ret ai l Pri ce: US $12.9 9Respiration Fun!Re sp ir ation Fu n! is an en ga gi ng an d informat iv ebo ok wh ic h loo ks in to th e w or ki ngs o f t he h umanbo dy . W ri tten in a s im ple a nd ea sy to un de rs tandwa y, c hildr en w il l be de li gh ted wit h th ei r dis co ve ryof h ow the re sp ir ation w or ks .2022, ISBN 9 78163 60 73026 , Ret ai l Pri ce: U S $12.9 9Immunity Fun!Yo un g in ve ntor F at ima wa nts to f in d ou t ho w w e ge tsi ck fro m b ad g erms and wh at o ur body d oe s topr ot ec t us fr om those ge rm s. Wit h t he help o f h erhe r s up er-shri nk in g z orb ball, Z82 , s he e mb ar ks o nan a dv en tu re t hat will h ave you both la ug hi ng a ndle ar ni ng ab ou t ho w our i mm un e syste m wo rks.2022, ISBN 9 78163 60 72951 , Ret ai l Pri ce: US $12.9 9CHILDREN'S BOOKSDI GES TIV E FU N! b y aut hor and edu cat or D oun iaSt ewa rt- McM eel , a nd ill ust rat ed by Gio van na Lim aA ser ies o f thre e sto ries f or chi ldr en to b e tte r und e rst and s c ien tifi cdi s cov ery, a nd th e hum an bod y. It i ntr oduc es co mpl ex con cep t s thr oughsi m ple , ac ces sibl e l a ngu age and vib ran t il lust rat ions .Th e ser ies i s als o av a ila ble i n Fre nch , Ara bic, Chi nese , Rus sia n, Uk rain ian ,Sp a nis h, I tal ian, an d Hi ndi.17

the Good, the Ugly, and the GreatA pe rs onal s tory o f a yo ung 9- year-ol d So ut hAf ri ca n b oy , K en e, wh o d ur in g t he ea rl y pha se of t hepa nd em ic, sha re s hi s exper ie nc es with it. The bookta ke s you t hr ou gh some o f th e t hi ng s he learne dan d ap pr eciat ed . Th er e a re posi ti ve thi ngs tha tco me out a b ad situa ti on an d th os e a re sha re dth ro ug h the e ye s of th is y ou ng boy.2022, ISBN 9 78-1- 63 60717 18, R et ail P rice: U S $12 .9 9The Blue Dresshi s book c elebr at es s om e of t he t ra di tional f abric sth at b la ck f am il ies in S ou th A frica use to m ak edr es se s fro m for sp ec ia l cel eb ratio ns . Fam il ie sch oo se a fa bric f or t he ir fam il y and fa mily m em bersma ke d if ferent c lo th es f ro m it . Keitu's f am il y f ab ricis blue w it h whi te dots a nd tomor ro w she wi ll w ea rhe r bl ue dr es s fo r her b ir th day.2022, ISBN 9 78-1- 63 60717 01, R et ail P rice: U S $12 .9 9Uncle Steve's Country HomeKa el o t ra ve ls from his h ometo wn of Joha nn es bu rg inSo ut h A fr ica t o v is it his u nc le Steve who liv es in th eCa ts ki lls M ou ntain s, in N ew Yo rk St ate. Kaelo l earnsab ou t many ne w sc en eries and ani mals li vi ng there,co mp ar ing t he m wit h th e wil dl if e t ha t he kn ow s b es tba ck h om e. So me o f these ani ma ls a re only f ou nd i nth e Un ited St at es and no t in South Af ri ca.2022, ISBN 9 78-1- 63 60716 71, R et ail P rice: U S $14 .99CHILDREN'S BOOKSA s eri es of t hre e bo oks by Pro fes sor Teb oho Mo ja,il lus tra ted by Gi ova nna Li maA se rie s of th ree s tori es fo llow ing S outh Afri can c hild ren K eit u, Ken e, a n dKa e lo, in the ir a dve n tur es. Th e ser ies i s als o av a ila ble i n Fre nch , Ara bic, Chi nese , Rus sia n, Uk rain ian ,Sp a nis h, S ets wana , a n d X iTso nga .18

CHILDREN'S BOOKSThe Sewing LessonTh is b oo k is a sh ort st ory ab out a yo un g gi rl w ho semo th er is s ew in g p rotec ti ve ma sks. T he yo ungla dy 's r el uc tance is w on a nd she re sol ve s to w ea r aco lo rf ul m as k. O nc e she a sk s her mo m to t ea ch h erho w t o s ew , s he w ants to make one f or h ergr an df ath er .20 20, I SBN 9 78 -19 47 62 652 2, Re ta il Pr ic e: US $ 12. 99RA INB OWS , MAS KS A ND ICE CREAM! b y aut hor a ndil lus tra tor De ana So bel Le der manA s eri e s o f t hre e s tori es f or c hil dre n to bet ter unde rst a nd the COV I D-1 9pa n dem ic a nd i ts imp a ct on t hei r ow n l i ves .Th e se rie s is al so avai lab l e i n C h ine se, Ita lian , F renc h, Hebr ew, Jap ane se,Sp a nis h, P o rtu gues e, R uss ian, Ar a bic , Sw ahi li, Ukr a ini an, Rom a nia n, a ndGr e ek.Masks!In this s to ry , th e c hil dr en of a to wn a re told b y the irpa re nt s to p ut o n prot ec ti ve m asks a nd m us t kee pth ei r di st an ce from e ac h o th er. T he n t he you ngpe op le se t o ut to t he ic e c re am sh op , e ac h o neac co mp ani ed by a p ar en t. T he y a re amu se d to s eead ul ts wea ri ng fu nn y ha ts as a r emind er of th is n ewru le s.20 20, I SBN 9 78 -19 47 62 653 9, Re ta il Pr ic e: US $ 12. 99Noah Henry, A Rainbow StoryNo ah H en ry l ov es a ll of h is f ri en ds, es pecia ll y atsc ho ol , b ut w he n the s ch oo ls are cl os ed and th e zo ois al so cl ose d h e f ee ls sa d a nd lon el y. Th is story wi llhe lp c hi ld re n un de rs tan d t hat th ey a re n ot alo ne inth ei r fee li ng s, b ut th at r ai nbows a nd n ew ad ve nt ur eswi ll a lwa ys c om e soon en ou gh .20 20, I SBN 9 78 -19 47 62654 6, Re ta il Pr ic e: US $ 12. 9919

LANGUAGES"There is nothing in the brain that restricts it to one language” ELLEN B IALYSTO K

Sénégalais de l'étrangerISBN 9781636071053Retail Price: US $24.99Aide-moi à choisir un animal ISBN 9781636073545Retail Price: US $12.99La Révolution bilingueISBN 9781947626010Retail Price: US $19.99La Digestion en s'amusantISBN 9781636072692Retail Price: US $12.99Masques !ISBN 9781947626799Retail Price: US $12.99La Robe bleueISBN 9781636072869Retail Price: US $12.99BOOKS IN FRENCHBo n jou r ! Here are some of ou r Fr enc h ti tle s . W e wi l l k e ep on ad din g mo r ebo o ks in F ren c h t hro u gho ut 2 023 . St a y t uned an d lo ok f or our upc o min g t i tle s on ou r we bsi t e.Le bon, le vilain et l'incroyableISBN 9781947626973Retail Price: US $12.99Deux siècles d’enseignementfrançais à New YorkISBN 9781636070711Retail Price: US $19.99Pareils mais différentsISBN 9781636071510Retail Price: US $24.9921

MarimbaISBN 9781636071688Retail Price: US $12.99¡La digestión es divertida!ISBN 9781636073118Retail Price: US $12.99El regalo de las lenguasISBN 9781947626355Retail Price: US $13.99¡La immunidad es divertida!ISBN 9781636072739Retail Price: US $12.99¿Me ayudas a elegir unamascota?ISBN 9781636072753Retail Price: US $12.99El vestido azulISBN 9781636072883Retail Price: US $12.99BOOKS IN SPANISH¡H o la! Her e a re some o f o ur Spa n ish tit les . W e w ill kee p o n a ddi ng m orebo o ks in S pan i sh thr o ugh out 202 3 . St a y t uned an d lo ok f or our upc o min g t i tle s on ou r we bsi t e.Lo bueno, lo malo y lo genialISBN 9781636072906Retail Price: US $12.99La revolución bilingüeISBN 9781947626072Retail Price: US $19.99¡La respiración es divertida!ISBN 9781636073033Retail Price: US $12.9922

ﺲﻔﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﺘﻣISBN 978-1-63607-306-4Retail Price: US $12.99ﻊﺋاﺮﻟا و ءﻲﺴﻟاو ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻣﻷاISBN 978-1-63607-291-3Retail Price: US $12.99ﺔﻋﺎﻨﻤﻟ ا زﺎﻬﺟ ﺔﻌﺘﻣISBN 978-1-63607-355-2Retail Price: US $12.99ةﺪﺠﻟا ﻊﻣ ةﺪﻴﻌﺳ ﺔﻳرﻮﻛ ماﻮﻋأISBN 978-1-63607-075-9Retail Price: US $12.99ﺎﺒﻤﻳرﺎ ﻣISBN 978-1-63607-282-1Retail Price: US $12.99ﺔﻃﺎﻴﺨﻟ ا سردISBN 978-1-63607-016-2Retail Price: US $12.99BOOKS IN ARABICAh l an! Here are some of o ur A rab i c t itle s. W e wil l k e ep o n ad d ing mor ebo o ks in A rab i c t hro u gho ut 2 023 . St a y t uned an d lo ok f or our upc o min g t i tle s on ou r we bsi t e.قرزﻷا نﺎﺘﺴﻔﻟاISBN 978-1-63607-287-6Retail Price: US $12.99ناﻮﻴﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻋﺎﺴﺗ ﻞﻫ؟ﻒﻴﻟأISBN 978-1-63607-280-7Retail Price: US $12.99ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺎﻣISBN 978-1-63607-103-9Retail Price: US $12.9923

ISBN 9781636073040Retail Price: US $12.99 ISBN 9781636073521Retail Price: US $12.99ISBN 9781636071008Retail Price: US $12.99أISBN 9781947626676Retail Price: US $12.99!ISBN 9781947626706Retail Price: US $12.99ISBN 9781636072944Retail Price: US $12.99BOOKS IN CHINESENı ̌ hǎ o! He re a re so me o f ou r Chi nes e tit les . We w ill keep on a ddi n g mo rebo o ks in C hin ese thr o ugh out 202 3. St a y t uned an d lo ok f or our upc omin g t i tle s on ou r we bsi t e.ISBN 9781636070674Retail Price: US $12.99ISBN 9781947626850Retail Price: US $19.99ISBN 9781636073538Retail Price: US $12.99ro24

Matematica per tuttiISBN 9781636070896Retail Price: US $12.99ISBN 9781947626881Retail Price: US $19.99!תוכיס מISBN 9781636070193Retail Price: US $12.99Rhoko Ya Blue ISBN 9781636073651 Retail Price: US $12.99Barakoa!ISBN 9781636070247Retail Price: US $12.99Уроки шитьяISBN 9781636070131Retail Price: US $12.99BOOKS IN OTHER LANGUAGESWe ar e d edic ate d to m ullt ili ngua lis m by p ubli shi ng o ur b ook s in m anyla n gua ges, inc ludi ng i n Ara bic, Chi nese , Fr ench , Germa n, G reek , Hebre w,Hi n di, I tal ian, J apa nese , Kor ean, Poli sh, P ortu gue se, Rom ani an, Ru ssia n,Sp a nis h, S w ahi li, Setsw ana , Uk rain ian, and X itso nga. F ind th ose ti t les an dmo r e o n ou r w ebsi te t br- book s.o rg ISBN 9781636070292Retail Price: US $12.99Νόα ΧένριISBN 9781636072685Retail Price: US $12.99मेरा बगीचा एक वग हैISBN 978-1-63607-357-6Retail Price: US $12.9925

Visit tbr - b o o k s . o r g or usethis QR code to access ou rstore and e x p l o r e our printbooks, downloadable ebooks,audiobooks and m e r c h andise,as w e l l as o u r author b i o andmore. DIGITAL

On e pr ove n way to in cre as e bothbi lingu al ism and bi li ter ac y r atesac ross s chool s and com mu nitie s isth rough an increa se in acce ss tomu ltili ng ual b oo ks. C ALEC has agr owing lib ra ry o f publi ca tio ns a cr ossma ny l an gua ge s an d cu lture s, w it hdo zens o f t ra nsl at ion s. We publi shdi verse a ut hors, w it h a catal og ue thatta rgets al l ag es and ed uca ti on l ev els.Ou r di gital pla tf orm sup po rtsre corde d re ad- al ouds in var iou sla nguag es per forme d by na tivesp eaker s to a cco mp any t he boo ks,th us si gn ifi ca ntly en han ci ng th ela nguag e- lea rn ing e xp eri en ce. By ma king the se ed uca ti onalre sourc es avai la ble on ou r d igi ta lbo ok pla tf orm , C ALE C h elp s t opr ovide cr uci al learn in g t ool s f orth ose w ho are u nable to re ad orin terpr et t he boo ks . We d o thi s bypr ovidi ng a cce ss f or und ers er vedsc hools a nd co mmuni ti es in part icula r,wi th reso ur ces f oc use d on l ang ua gean d bi lin gu al ed ucati on . As we g ro w,ou r onl in e pla tf orm w il l i nc lude no n-fi ction li ter at ure, y ou ng a du lt nov els,an d c hil dr en’s b ook s, a cc essib le f orel ement ar y t hroug h h ig h s cho ol a gedst udent s, in d ozens o f l an guage s. DIGITAL BOOK PLATFORMSCHOOL REGISTRATION ON CALEC.ORG STARTING IN JANUARY 202327

EMPOWERINREADERSAROUND THEWORLDCALEC - TBR BOOKSTB R Book s is the pu bli shin g ar m ofth e C ente r f or the A dvan ceme nt ofLa n gua ges, Ed u cat ion andCo m mun itie s. We pu b lis h resea rch ers andpr a cti tion ers w ho s eek t o eng agedi v ers e c omm u nit ies on top icsre l ate d to edu cat ion, l ang uage s,cu l tur al his t ory , and soc ialin i tia tive s. We tran sla te our bo o ksin a v arie ty of l a ngu ages t o fur therex p and our im pact . HOW TO PUBLISH WITH USTB R B ook s curr ent ly has a n opensu b mis sion s p olic y. W e w ill r eadan d r evi ew un- age nted m anus cri ptsan d pr opo sals fo r fict ion, no n-fi c tio n, art a nd pic ture b ook s t hatma t ch our missi on of emp ower ingmu l til ingu al f a mil ies a nd li ngu i sti cco m mun itie s t hro ugh ed ucat ion ,kn o wle dge, and ad voca cy. S endyo u r d ocum ent s to :ed i tor @tbr -bo oks. orgHOW TO BUYTB R Boo ks t itl es a re a v ail able forpu r cha se o nlin e an d th roug h ma jorre t ail ers. Ou r ti tles can al s o bepu r cha sed from tbr-b ooks .or g, ou rme r cha nt w ebs ite. DISTRIBUTORS / BOOKSELLERSOu r b ooks a re prin ted on d eman d(P O D) a nd d istr ibu ted b y Li ghtn ingSo u rce Ingr am, a nd b y Lig htni ngSo u rce Fran ce an d Ha chet te Li vreDi s tri buti on. Re t ail ers andbo o kst ores c an als o ord er vi aiP a ge or cont act us direc tly f o rmo r e i nfor mat ion and dis coun ts: co n tac t@tb r-b ooks .or g In q uir ies sen t b y regu lar mai l c anbe dir ecte d t o ei the r of our of fice s: Ce n ter for the Ad vanc eme nt ofLa n gua ges, Ed u cat ion andCo m mun itie s ( CALE C)- 7 50 Lexi ngto n A ve, 9th floo r,Ne w Yo rk, NY 1002 2 U S A- 1 98 A ven ue de Fr anc e, 75013Pa r is, FRA NCE TBR BOOKS The publishing arm of the Center for the Advancement of Languages, Education and Communities28

de vel op our pu bli shi ng a nd tra nsl ati on act ivi tie s s oth at mor e l ang uag es are re p res ent ed.pr ovi de acc ess to ou r o n li n e b ook pl atf orm toda yca re cen ter s, sch ool s a n d c ult ura l c ent ers inun der ser ved ar eas .su ppo rt loc al and su sta i na b le act ion in fa vor ofed uca tio n a nd mul til ing u al i sm.im ple men t p roj ect s t hat ad v anc e d ual -la ngu ageed uca tio nor gan ize wo rks hop s f or p ar e nts , c onf ere nce s w ithla rge au die nce s, mee t-t h e- a uth or cha ts, an d t alk swi th exp ert s i n m ult ili n gu a lis m.Yo ur don ati on hel ps:D O N A T E N O W o n o u r w e b s i t e C A L E C . O R G !S U P P O R T U S B Y B U Y I N G A B O O K ! TB R B ook s' tit les ar e a v ai l abl e f or pur cha se onl ine ontb r-b ook s.o rg and fr om m aj o r r ese lle rs. SUPPORT CALEC

Visit our store: www.tbr-books.org