Return to flip book view

CATALOGUE 2024Publications du Centre pourl'avancement des langues, del'éducation et des communautés

Access our entire collection of books in 25 languages and more by visiting tbr-books.org or scanning this QR code.L'éducation multilingue quiincorpore l'utilisation de lalangue maternelle estfondamentale à tous lesniveaux du développementholistique de l'éducation.Y A O Y D OD i r e c t e u r d u B u r e a u I n t e r n a t i o n a l d ’ E d u c a t i o n ( U N E S C O ) d a n s U n e r é v o l u t i o nb i l i n g u e p o u r l ’ A f r i q u e

CALEC - TBR BOOKSNous sommes ravis de vousprésenter notre catalogue 2023 ainsique les travaux du Centre pourl'avancement des langues, del'éducation et des communautés(CALEC). Nous sommes uneorganisation à but non lucratif axéesur le développement duplurilinguisme, le soutien aux famillesmultilingues et la compréhensioninterculturelle.La mission de CALEC s'aligne sur lesObjectifs de développement durablede l'Organisation des Nations unies.Elle vise à établir la langue commeune compétence essentielle de lavie, en développant et en mettant enœuvre des programmes d'éducationbilingue, en promouvant la diversité,en réduisant les inégalités et enaidant à fournir une éducation dequalité aux plus défavorisés.Nos programmes visent à protéger lepatrimoine culturel mondial etsoutenir les enseignants, les auteurset les familles engagés dans leplurilinguisme en produisant desconnaissances, des plaidoyers et desstratégies pour façonner etdynamiser les communautéslinguistiques.Grâce à nos mécènes et auxorganisations qui nous soutiennent,atteindre cet objectif est possible en publiant et partageant des livres etdes ressources accessibles, quifavorisent des approches innovantesdans l'apprentissage des langues, lapromotion de la diversité linguistiqueet culturelle, et l'éducationplurilingue.À ce titre, nous soutenons etpromouvons nos auteurs, chercheurset artistes lorsqu'ils sont engagés àfaire progresser les langues et lacompréhension interculturelle. Nousorganisons et participons à desrencontres d'auteurs, des ateliers deformation et des conférences tout aulong de l'année. Notre plateforme delivres en ligne permet aussi de servirdes écoles défavorisées de par lemonde.Consultez notre catalogue pourdécouvrir la liste de tous nos livres,collections et ressources éducatives. Les membres du Conseild'administration de CALEC1FAÇONNER DESCOMMUNAUTÉSPLURILINGUES

NOUVEAUTÉS | BILINGUISMEsous la direction de Valérie Fialais et Reseda avecla contribution de vingt universitaires.Guider les enseignants dans l'éducation bilingue, sous ladirection de Valérie Fialais et Reseda StrebCette publication a pour but d'élaborer un guide àl'intention des enseignants et des administrateursayant l'expérience des classes monolingues, qui, parintérêt ou par nécessité, souhaitent créer un cadreapproprié pour l'enseignement bilingue. En outre, ceguide utilise une double stratégie combinant lathéorie de la recherche académique et la pratiquedes écoles bilingues sur le terrain. Le pont entre lesdeux domaines est considéré comme la clé de voûtede ce livre. Il renforce l'argumentation tant pour lesconcepts théoriques employés que pourl'expérience professionnelle.202 4 , en a ngla i s , fr a nçais , all e m andISB N 978- 1 -636 0 7 -371 - 2, 24 . 99€Sous la direction de Julie Franck, Federico Faloppa,et Theodoros Marinis.Myths and Facts about Multilingualism, sous la direction deJulie Franck, Federico Faloppa, et Theodoros Marinis.Ce livre remet en question les idées fausses sur ledéveloppement du langage et apporte unéclairage, fondé sur des preuves, quant auxavantages et défis du plurilinguisme. Il estcomposé de plusieurs chapitres écrits par desexperts dans le domaine, abordant notamment desthèmes tels que la taille du vocabulaire chez lesenfants bilingues, la perception des sons de laparole, le développement de la littératie et lesimplications non-linguistiques du plurilinguisme.202 4 , Eng l ishISB N 978- 1 -636 0 7 -388 - 0, 24 . 99€2

NOUVEAUTÉS | BILINGUISMEMehdi Lazar est un pédagogue international, unauteur et un géographe. Ses recherches actuellestraitent de l'éducation multilingue, de l'éducation àla citoyenneté mondiale et de l'actualité. FabriceJaumont est un auteur et un pédagogue français,connu pour son engagement en faveur del'éducation bilingue à travers le monde.Speaking the World: Multilingualism and Cultural Fluency in theProfessional World, sous la direction de Mehdi Lazar & FabriceJaumontSpe a king the W orld est une étude concise del'importance croissante des compétencesmultilingues dans le monde moderne interconnecté.Il s'intéresse au rôle du multilinguisme dans diversesindustries et à son impact sur la dynamique desaffaires mondiales. Ce livre traite de l'évolution del'éducation multilingue et des défis qu'elle présente,en abordant la manière dont elle prépare lesindividus au marché du travail mondial.202 4 , en a ngla i s . 97 8 -1-63 6 07-4 3 6 -8, 24.99 €Dans cet ouvrage, des auteurs de différents paysexaminent les réalités, les opportunités et les défisde l'éducation multilingue et de l'apprentissage deslangues pour le monde arabophone, y compris lesarabophones natifs vivant en dehors du mondearabe. Il présente une collection d'essais sur lesapplications locales de divers modèles d'éducationbilingue ou d'immersion linguistique (l'arabe plusune autre langue comme le français ou l'anglais ouautre) et les moyens d'encourager leur croissanceet leur ampleur.202 4 , en a ngla i s . ISB N 978- 1 -636 0 7 -370 - 5, 24 . 99€Mosaic of Tongues: Multilingual Learning for the Arabic-speaking World, sous la direction de Carine Allaf, FabriceJaumont, & Selma Talha-JebrilSous la direction de Carine Allaf, Qatar FoundationInternational; Selma Talha-Jebril, Institute ofInternational Education; et Fabrice Jaumont, Centrepour l’Avancée des Langues, de l’Éducation et desCommunautés.3

NOUVEAUTÉS | ENFANTSTania et Olivier Czajka sont des frères et sœursd'origine française. Tania est une artisteenseignante et une praticienne de la petiteenfance qui vit en Écosse. Olivier est ungraphiste et illustrateur indépendant. Lapin is Cold par Tania & Olivier Czajka (Bilingue: français-anglais)Lapin a froid. Très froid. Mais comment peut-il seréchauffer ? Rejoins Tania et ses amis du jardinparisien pour une merveilleuse aventure bilinguedans le froid de l'hiver français. Destinées auxenfants de 3 à 8 ans qui apprennent oudécouvrent le français, les histoires de Lapin sontun moyen accessible et amusant de faire sespremiers pas dans l'apprentissage de la langue.2024 , Bilin g u e: fra n ç ais-an g l ais978- 1 -63607 - 4 33-7, 1 2 .99€Dr. Tchoumi est un intellectuel engagé etafrocentré qui s’intéresse aux questions dediversité, d’équité et de justice en milieu scolaire.Regards sans complexe par Bertrand TchoumiÀ travers des pages pleines d’images qui illustrentla beauté, le génie et la fierté des peuplesd’Afrique, l’auteur nous régale d’un texte dont lesmots enrichissent, soutiennent, et affirment lesidentités culturelles des enfants noirs. Un vraitrésor, ce livre déborde de messages positifs etmotivants pour montrer aux enfants l’avenir illimitédevant eux.2024 , en français. 978- 1-63607-427-6, 14.9 9€4La mission de Barbara Schindelhauer est de tirerparti des possibilités qu'offrent les mathématiquesdans la petite enfance et de contribuer à l'égalitédes chances pour tous les enfants.My Cut & Play Numberland par Barbara SchindelhauerAvec ce set, créez un environnement tangible, richedes aspects significatifs des nombres et desformes transportés dans le monde de l'enfance. Ilcontient tous les personnages et éléments du paysdes chiffres dont vous avez besoin pour faireparticiper vos enfants à des jeux de rôleimaginatifs et à des discussions mathématiques.Faites-leur ouvrir les yeux sur les maths qui nousentourent.2024 , 978-1-63607-434-4 , 16.99€

NOUVEAUTÉS | ENFANTSBiscotte par Karine Cohen-Dicker & Agnès Angeles Bis c otte et l e dr ôle d e no uveau est l’histoired’une belle rencontre entre Biscotte, une petitefille à la personnalité croustillante, et un nouvelélève de sa classe, Moumou, issu d’une famillede réfugiés nouvellement arrivée. Dans ce pays,on parle français, on parle anglais, et surtout lelangage universel de l’amitié. Un livre bilingue en français et en anglais avecune activité de coloriage à l’intérieur !202 4 , Bil ingue franç a is-an glais978 - 1-636 07-42 8 -3, U S $12. 9 9The Adventures of Zenzi and the Talking Bird par FadzaiGwaradzimba & Tylor SimpsonRejoins Zenzi, une petite fille aventureuse, tandisqu’elle entame un voyage extraordinaire au cœurde l’Afrique du Sud, accompagnée d’un cardinal quiparle ! Guidée par sa curiosité, elle découvre desuperbes paysages et une faune fascinante : toutun monde merveilleux ! Fadzai Gwaradzimba,inspirée par ses petites-filles, aime raconter deshistoires. Elle a travaillé pour les Nations Uniesdans le secteur du développement international.Elle vit maintenant à Brooklyn et publie son premierlivre, "Les aventures de Zenzi et de l'oiseau quiparle". L'illustrateur, Tylor Simpson, connu pour sesœuvres imaginatives, réside en Ontario.2024 , en anglais. 978-1 -63607-490-0, US $1 2.995Animal Sounds par Avery Moreau Animal Sound par Avery Moreau est un charmantlivre en français destiné aux enfants. Il leur faitdécouvrir les sons uniques que font les animaux enfrançais. Les lecteurs accompagnent José etFatoumata dans un voyage éducatif, en apprenantles onomatopées, du "hiiiiiiii" du cheval au "Graou"du tigre. Ce livre présente toute une séried'animaux, réels ou imaginaires, de manière ludiqueet stimulante. Écrit par Avery Moreau, un auteurfranco-américain et pédagogue bilingue, ce livreest idéal pour initier les jeunes apprenants à lalangue française et aux différents sons desanimaux, en rendant leur apprentissage de lalangue amusant et interactif.2024 , 978-1-6360 7-000-0, US $12.99

NOUVEAUTÉS | ENFANTSMy Granny Lives in the Tablet par Christine Hélot (Bilingue:français-anglais)My Granny Lives in the Tablet de Christine Hélotest un formidable livre pour enfants qui illustreavec humour le lien entre une petite-fille et sagrand-mère au travers de la technologie. Il montrede manière créative comment les connexionsnumériques permettent de surmonter la distance,et valorise l'amour et les liens familiaux dans lemonde moderne. Cette histoire est idéale pourouvrir une discussion autour des liens familiaux etdu rôle que joue la technologie quand il s'agit ded'entretenir des relations.202 4 , Bil ingue franç a is-an glais978 - 1-636 07-00 0 -0, U S $12. 99Morgan par Deana Sobel LedermanUne petite fille rêve de devenir éducatrice au muséedont elle porte le nom, le Morgan Library & Museumde New York. Sa tante Laurel y exerce ce métier.Lorsqu'une famille royale de l'autre bout du mondevient en visite, Tante Laurel demande son aide àMorgan. Ravie, celle-ci organise une chasse au trésorpour les enfants de la famille royale. Mais lorsqueTante Laurel ne se présente pas le matin de la visite,Morgan parviendra-t-il à sauver la situation ?Deana Sobel Lederman est une dessinatrice etillustratrice qui vit à San Diego, en Californie. Elle estl'autrice de la série Rainbows, Masks, and Ice Cream,publié par CALEC Éditions en 2020.2024 , en français. 978-1-63607-000-0, US $ 14.996Christel Houée enseigne le français dans unétablissement de l'enseignement secondaire dans lesud de la France. Cet établissement, au fil des ans, aouvert ses portes à autant de nationalités qu'il existede personnalités distinctes.Sara, Roumaine en France, Française en Roumanie parChristel HouéeSara, Roumaine en France, Française en Roumanie estun récit captivant qui met en lumière les expériencesd'adolescents qui s'adaptent à la vie en France. Àtravers l'histoire de Sara, une petite Roumaine, le livres'intéresse à la transformation et à l'intégration scolairedes jeunes immigrés. L'autrice, elle-même enseignante,souligne l'importance d'écouter et d'accompagner cesélèves dans leur parcours.2024 , 978-1-6360 7-000-0, US $14.99

BILINGUISMEAyé Clarisse Hager-M'Boua est une linguiste et uneenseignante-chercheuse au département dessciences du langage et de la communication del'Université Alassane Ouattara, en République deCôte d'Ivoire. Fabrice Jaumont est un auteur etpédagogue français connu pour son engagement enfaveur de l'éducation bilingue à travers le monde.Une révolution bilingue pour l’Afrique, sous la direction de AyéClarisse Hager-M’Boua & Fabrice JaumontCet ouvrage propose une approche unique etvéritablement interdisciplinaire de l'éducationmultilingue en Afrique. Les auteurs examinent lepotentiel de l'éducation multilingue dans lesdifférents pays d'Afrique et dans divers secteurs,tout en évaluant le potentiel de l'éducationmultilingue sur le continent. Ils partagent leur pointde vue sur les diverses applications et modèlesd'éducation bilingue et sur les moyens d'encouragerleur croissance et leur mise à l'échelle au niveaulocal.202 3 , dis ponib l e en a nglai s et f rança i s.ISB N 978- 16360 7 1978, (24.9 9€)Dans cet ouvrage, des auteurs de différents paysexaminent les réalités, les opportunités et les défisde l'éducation multilingue et de l'apprentissage deslangues pour le monde arabophone, y compris lesarabophones natifs vivant en dehors du mondearabe. Il présente une collection d'essais sur lesapplications locales de divers modèles d'éducationbilingue ou d'immersion linguistique (l'arabe plusune autre langue comme le français ou l'anglais ouautre) et les moyens d'encourager leur croissanceet leur ampleur.202 4 , Ang lais e t Ara b e. ISB N 978- 1-636 0 7-370 - 5, 24 .99€Mosaic of Tongues: Multilingual Learning for the Arabic-speaking World, sous la direction de Carine Allaf, FabriceJaumont, & Selma Talha-JebrilSous la direction de Carine Allaf, Qatar FoundationInternational; Selma Talha-Jebril, Institute ofInternational Education; et Fabrice Jaumont, Centrepour l’Avancée des Langues, de l’Éducation et desCommunautés.7

La révolution bilingue, l'avenir de l'éducationest en deux langues par Fabrice JaumontFabrice Jaumont raconte l'histoire d'un mouvementvisant à apporter l'enseignement en double langue etl'enseignement bilingue aux élèves des écolespubliques à travers les yeux de parents, d'éducateurset de directeurs d'école pionniers. Le livre vousemmène à travers leurs luttes et leurs réussites pourmener à bien ce programme éducatif tout en vousdonnant des conseils pratiques.201 7 , ISB N 978 - 16360 7 1497, (19. 9 9€) Dis p onibl e en c h inois , en f rança i s, en a llema n d, enita l ien, en j a ponai s, en polo n ais, en r u sse, en e s pagno l ,en portu g ais e t en arabe (ave c Aus t in M a caule yPub l isher s).BILINGUISMEEnfants bilingues : Familles, Education etDéveloppement par Ellen Bialystok Ellen Bialystok, professeure distinguée de psychologieà l'Université York, explore les nombreuses facettes dubilinguisme et du multilinguisme pour mieuxcomprendre comment nous apprenons les langues,comment ces expériences influencent notre vie etcomment nous pouvons appliquer ces connaissances ànos enfants. 202 3 , ISB N 978 - 1-636 0 7-358 -3, ( 1 9.99€ )Dis p onibl e en a nglai s (202 2), e n fran ç ais ( 2023)et e n esp agnol (2024 )8Conversations sur le bilinguisme parFabrice JaumontL'éducation bilingue est un sujet clé de la recherchede Jaumont depuis plus de trente ans. DansConversations sur le bilinguisme, il approfondit lesthèmes de l'éducation bilingue et du développementcognitif à travers une série de conversations avec desexperts de renommée mondiale : Ana Ines Ansaldo,Ellen Bialystok, Mbacké Diagne, Ofelia García,François Grosjean et Christine Hélot.202 3 , ISB N 978 - 16360 7 1923, (19. 9 9€)Dis p onibl e en a nglai s (202 2), e n fran ç ais ( 2023)en e spagn ol et en ar a be (2 024)

ÉDUCATIONDeux siècles d'enseignement français àNew York par Jane Flatau Ross Cet ouvrage relate l'Histoire de l'enseignement françaishors de France, notamment à New York et propose quele réseau de plus de 490 écoles françaises répartiesdans 130 pays constitue un champ de recherchefécond sur la mondialisation en pratique dansl'enseignement primaire et secondaire. L'histoire deces écoles new-yorkaises donne également un aperçude la diplomatie culturelle française et de l'évolutiondes relations franco-américaines au fil des ans.2021, ISBN 978-1636071282, (19.99€) Également disponible en anglais (2020).Le don des langues, vers un changementde paradigme dans l'enseignement deslangues étrangères aux États-Unis parKathleen Stein-Smith & Fabrice JaumontThe Gift of Languages explore les nombreuxavantages de l'éducation multilingue et pose les jalonsd'un nouveau paradigme dans notre approche del'enseignement et de l'apprentissage des langues. Lelivre aborde la question du déficit en languesétrangères aux États-Unis et les changements quidoivent intervenir dans nos écoles pour mieux servirnos enfants et nos communautés linguistiques.2020, ISBN 978-1636072029, (13.99€)Également disponible en anglais (2019) et en espagnol(2020).Le projet Colibri, créer à partir de rien, parVickie FrémontLe Projet Colibri (The Humming Bird Project) est unmoyen simple d'inculquer un sens de l'émerveillementà propos du monde qui nous entoure. Le livre présentedes histoires captivantes sur les sciences naturellesliées à des projets d'artisanat respectueux del'environnement qui aident les enfants à mettre la mainsur la nature et les matériaux créatifs.2023, ISBN 978-1636072036, (24.99€) Également disponible en anglais (2022) et en espagnol(2023).9

Salsa Dancing in Gym Shoes, DevelopingCultural Competence to Foster LatinoStudent Success par Tammy Oberg De LaGarza & Alyson L. LavigneCe livre examine de près les interactions entre lesétudiants latinos et les enseignants non latinos demanière à développer et à élargir la compétenceculturelle des enseignants. Les enseignants, qu'ilssoient en formation ou expérimentés, bénéficierontdes recherches et des théories actuelles sur lesLatinos et l'éducation, ainsi que des essais personnelsqui révèlent le point de vue brut des Latinos face auracisme et à la marginalisation.2019, ISBN 978-1636071237, (24.95€)Également disponible en espagnol (2023).ÉDUCATIONOne Good Question, How CountriesPrepare Youth to Lead par RhondaBroussardRhonda Broussard, éducatrice et entrepreneuse,présente des sujets de conversation pour s'informer surles grandes idées en matière d'éducation, remettre enquestion le statu quo, envisager de nouvelles solutionset agir sur ce qui compte le plus pour l'avenir de tous lesenfants. One Good Question propose de nouvellesfaçons de penser aux problèmes d'éducation auxquelsnous sommes confrontés aujourd'hui et à la façon dontils nous relient à travers le monde.2022, ISBN 978-1636071589, (24.95€) Navigating Dual Immersion, A Teacher'sCompanion For the School Year andBeyond par Valerie SunL'éducatrice Valerie Sun propose un guide de l'éducationpar double immersion axé sur les enseignants. Le livredonne aux enseignants un point de vue d'initié sur cesprogrammes, y compris ce qu'il faut pour obtenir destitres de compétences, réussir un entretien et avoir unimpact positif sur les élèves, les parents et les collègues.L'auteur propose des méthodes fondées sur la recherchepour s'épanouir au cours des premières années en tantqu'enseignant d'une classe bilingue.2022, ISBN 978-1636072050, (19.99€)10

LANGUE10 Years of The Word of the Month, ACelebratio par Andrew Arnon, BenjaminLevy, Jim Sheppard (Bilingual: English-French)Publié mensuellement depuis 2010, The Word of theMonth est un focus court et irrévérencieux sur lesmots et termes qui font la une des journaux. Leformat combine des illustrations originales avec desmots, des définitions, des exemples et desexpressions provenant des membres de l'équipecréative de Gymglish. Chaque entrée mensuelle esttraduite en français, mais l'objectif est d'amuser etd'éduquer le lecteur avec un anglais accessible,pratique et moderne.2022, ISBN 978-1636071770, (49,99€ couverture rigide)The Word of the Month est publié sur son propre site : thewordofthemonth.com,ainsi qu'en partenariat avec LeMonde.fr.Auteur principal du contenu créatif de Gymglish, Andrew Arnon apporte des voix,des idées, des scripts et du contenu pédagogique aux cours de langues deGymglish. Ben Lévy a cofondé Gymglish avec un objectif raisonnable en tête :s'amuser au quotidien. Avec une expérience dans l'enseignement et originaired'Angleterre, Jim Sheppard est le principal illustrateur derrière les dessinshumoristiques de The Word of the Month.Également disponible en série de quatre livres de portfolio :Volume 1 : 978-1636071732, (19.99€)Volume 2 : 978-1636071749, (19.99€)Volume 3 : 978-1636071756, (19.99€)Volume 4 : 978-1636071763, (19.99€)11

The Heart of an Artichoke par Linda PhillipsAshour & Claire LerognonDans The Heart of an Artichoke, les auteurs adoptentune approche improvisée et informelle del'apprentissage qui ravivera la passion des lecteurspour le français. Cette exploration fougueuse de lalangue, de la littérature et de la culture mêlel'approche par les tâches et l'apprentissage au couppar coup pour offrir une alternative nonconventionnelle à l'enseignement en classe.2022, ISBN 978-1636071633, Prix de détail : 24,99€ The English Patchwork par Pedro Tozzi etGiovanna LimaLe livre The English Patchwork est une méthodenaturelle d'enseignement de l'anglais, ce qui signifie qu'ilne s'appuie pas sur une autre langue pour enseigner. Ense basant sur le contexte, les notes marginales et lesmagnifiques illustrations du livre, les élèves doiventdécouvrir la signification de chaque nouveau mot etconcept grammatical au fur et à mesure de leur lecture.En restant activement engagés dans la langue tout aulong de chaque leçon, les étudiants sont en mesured'apprendre plus efficacement et d'atteindre unecertaine fluidité beaucoup plus rapidement.Sortie en avril 2023, version anglaise.ISBN 978-1636071640, Prix de détail : 19,99€ LANGUE12Cette méthode de français langue étrangères'adresse particulièrement aux enfants, en proposantun apprentissage créatif et ludique qui les encourage à s'exprimer librement en français. Le livre offre unLes P'tits Créatifs by Nesrine Chorfa & Eleni Savvaenseignement détaillé, qui peut être adaptéet personnalisé selon la personnalité del'apprenant et les besoins de l'enseignant.Les activités proposées dans cetteméthode de français sont conçues pourstimuler l'imagination, la créativité et laspontanéité des enfants, tout en favorisantleur expression orale. 2024. ISBN 978-1636074009, Prix de détail :24,99€

COMMUNAUTÉSThe Clarks of Willsborough Point par Darcey HaleThe Clarks from Willsborough Point est unesérie de livres qui retrace l'histoire détailléed'une famille ayant vécu dans la vallée deChamplain pendant 175 ans. Ce récit s'appuiesur des documents et des objets découvertspar Darcey Hale, qui a passé 20 ans à fairedes recherches sur cette remarquablefamille.Beyond Gibraltar par Maristella de Panizza LorchBeyond Gibraltar raconte l'histoire d'unefamille liée de génération en génération auxgens et aux lieux de l'Italie depuis au moinscent ans. Des montagnes italiennes, oùmamma a grandi, au fascisme italien et à laSeconde Guerre mondiale, en passant par laPremière Guerre mondiale, le roman deMaristella de Panizza Lorch est une odysséeépique d'amour, de guerre et d'identité.13Tome 1: The Long Trek North, 2018ISBN 978-1636071275, Prix de détail: 13.99€Tome 2: A Journey through Childhood, 2019ISBN 978-1636071251, Prix de détail: 18.50€Tome 3: Once Upon a Lake, 2021ISBN 978-1636071886, Prix de détail: 18.99€Tome 4: There is a World Beyond, 2023ISBN 978-1636073897, Prix de détail: 19.99€Tome 1: Mamma in Her Village, 2020ISBN 9781636071169, Prix de détail: 19.99€Tome 2: Beyond Gibraltar, 2020ISBN 978-1636071176, Prix de détail: 24.99€Tome 3: The Other Shore, 2019ISBN 978-1636071183, Prix de détail: 14.99€

COMMUNAUTÉSSénégalais de l'étranger par Maya AngelaSmith Le professeur Maya Angela Smith explore le rôle de lalangue dans les identités nationales, transnationales etpostcoloniales. En s'appuyant sur des entretiensapprofondis avec des personnes d'origine sénégalaise,Smith soutient qu'elles possèdent une capacité demouvement distincte et une approche multiforme de laparole, façonnant leur identité comme un passagedélibéré entre les langues et les structures.2022, ISBN 978-1636072265, Prix de détail : 24,99€ Publié en collaboration avec les Presses universitairesde l'Université du Wisconsin. 14Pareils mais différents: On fait comment ?Explorer les différences au travail entreAméricains et Français par Sabine Landolt& Agathe LaurentPareils mais différents: On fait comment ? est unrecueil passionnant d'anecdotes de professionnelsfrançais et américains sur leurs expériences de travailen commun. Ce livre révèle les risques d'erreurs dejugement, et propose des conseils et des astuces pourfavoriser la compréhension mutuelle.2020, ISBN 978-1636071510, Prix de détail: 23.99€Également disponible en anglais.Le français autour de nous : languefrançaise et culture francophone auxÉtats-Unis, sous la direction de KathleenStein-Smith & Fabrice JaumontLe français est littéralement partout – dans notrehistoire et nos valeurs, dans nos familles, dans nosquartiers et nos communautés. Ce livre est intéressantpour nous tous car l'expérience de la langue françaiseet de la culture francophone aux Etats-Unis a dessimilitudes et se croise avec les nombreuses langues etcultures qui ont contribué à l'expérience américaine. Sous la direction de Kathleen Stein-Smith & FabriceJaumont2023, ISBN 978-1636073873, Prix de détail : 24,99€ Également disponible en anglais.

COMMUNAUTÉSImmigrant Dreams par Barbara Goldowsky Immigrant Dreams est l'histoire du voyage d'unimmigrant en 1950, de l'Allemagne d'après-guerre auxÉtats-Unis. Née sous le régime d'Hitler, les premièresannées de l'auteur sont marquées par la SecondeGuerre mondiale et ses atrocités. Cinq annéesd'après-guerre plus tard, elle immigre aux États-Unis àl'adolescence, où son rêve américain commence àprendre forme.2020, ISBN 978-1636071190, Prix de détail : 24,99€ Peshtigo 1871 traduit et édité par Charles E.MercierVoici la première édition complète des mémoires dePeter Pernin sur Peshtigo, qui a contribué à faire dugrand incendie de Peshtigo de 1871 l'une descatastrophes naturelles les plus étudiées de l'histoireaméricaine. Grâce à cette nouvelle traduction enanglais par un spécialiste de la culture franco-américaine du XIXe siècle, nous pouvons désormaislire des récits de première main sur cette journée oùune tempête de feu a détruit un tiers de Milwaukee ettué plus de 2 000 personnes.2020, ISBN 978-1636071299, Prix de détail : 24,99€ 15

Lapin is Hungry par Tania & OlivierCzajka (Bilingue : français-anglais)Lapin a faim. Très faim. Mais que veut-il manger ?Rejoignez Tania et ses amis du jardin parisien danscette quête bilingue et charmante pour trouver lanourriture parfaite pour ce petit gourmet! Écritespour les enfants de 3 à 8 ans qui apprennent ou neparlent pas le français, les histoires de Lapin sontune première étape accessible et amusante dansl'enseignement de la langue. 2023, Bilingue n français-anglais, en français-arabe, enfrançais-chinois, en français-allemand.ISBN 978-1636073682, (12.99€)The Bilingual Diaries par Avery MoreauPlo nge z da ns une ave ntu re r oca mbo les que dan sles ru es de N ew Yor k ave c S oph ie et Fa tou mat a àtra ver s The Bil ing ual D iar ies . Ce r éci t hil ara ntnou s e ntr aîn e da ns le s p éri pét ies lin gui sti que s d ece duo dy nam iqu e, dan s des ami tié sins oup çon née s et da ns un tourbil lon de si tua tionscom iqu es. Grâ ce à s on c ock tai l de s ave ursfra nça ise s et d 'hu mou r de gra nde v ill e, ce li vre neman que ra p as d e fa ire r ire les lec teu rs t out encél ébr ant le pouv oir de l'am iti é et de l'e xpl ora tio ncul tur ell e. P rép are z-vous à un v oya ge i nou bli abl eau f il de s pa ges d e ce tte j oye use h ist oir e sur lefra nça is et l'a mit ié !2023, 978-1-636075006, Retail Price: US $16.99 LITTÉRATURE JEUNESSE16Mon jardin est un carré par BarbaraSchindelhauer & Mark HansenCe livre d'images rimé pour enfants permet auxjeunes lecteurs de découvrir les modèles et lesstructures des chiffres et des formes dans le mondemagique de Numberland, un pays où les chiffresprennent vie et ont leurs propres maisons et jardins !L'histoire et les images nous incitent à trouver lesmathématiques dans le monde qui nous entoure !2023, Disponible en anglais, en hindi, en espagnol,en chinois, en arabe, en français et en indonésien.ISBN 978-1636073668 (12.99€)

LITTÉRATURE JEUNESSE17Aide-moi à choisir un animal par GailFoster, illustré par Yumi Izuyama(Bilingue : français-chinois)Ce livre bilingue raconte l'histoire d'un garçon à larecherche d'un animal pour devenir son animal decompagnie. L'histoire explore les caractéristiquesd'un large éventail d'animaux, y compris ceux duzodiaque chinois. Les familles avec des tout-petits,des enfants d'âge préscolaire et des enfants de tousâges apprécieront de découvrir les animaux, dechanter des chansons amusantes en mandarin et dese familiariser avec la culture chinoise.2022, ISBN 978-1636072159, Prix de détail : 12.99€Versions bilingues également disponibles enfrançais-chinois, arabe-chinois, espagnol-chinois.Le Super Nouvel An Coréen Avec Mamiepar Mary Chi-Whi Kim, illustré par EunjooFeasterCe livre célèbre les grands-mères et les traditionsculturelles qu'elles portent, qui unifient etnourrissent les familles à travers l'espace et letemps. La tradition du Nouvel An coréen illustrel'importance universelle de la famillemultigénérationnelle et des origines immigrées. Uneexcellente façon de présenter la culture coréenneaux enfants.2021, ISBN 978-1636072395, Prix de détail : 12.99€Également disponible en coréen, français, chinois,arabe, russe, ukrainien, italien et espagnol.Math for All by Mark HansenCe livre raconte l'histoire d'un groupe d'élèves d'uneécole primaire qui voient leurs idées fausses sur lesmathématiques remises en question lorsqu'ilsreçoivent l'enseignement d'un professeur qui croitque chaque élève peut et doit être bon enmathématiques. D'une manière amusante et facile àlire, l'éducateur Mark Hansen encourage chaqueélève à développer son amour des mathématiques,quelle que soit sa perception actuelle de celles-ci.2021, ISBN 978-1636073903, Prix de détail :12.99€Également disponible en français, chinois, arabe,russe, ukrainien, italien, hindi et espagnol.

Marimba par Christine Hélot & PatriciaVelasco, illustré par Antun Kojton(Bilingue : anglais-espagnol)Marimba est basé sur l'histoire vraie d'une famille duChiapas au Mexique qui a émigré aux États-Unis.Lorsque les gens se déplacent d'un pays à l'autre,les instruments de musique les accompagnentparfois dans leur voyage et les aident à trouver unenouvelle et meilleure vie. 2022, ISBN 978-1636071831, Prix de détail : 12.99€Versions bilingues également disponibles enfrançais-espagnol, arabe-espagnol espagnol-chinois,russe-espagnol.Franglais Soup e par Adrienne Mei Irving(Bilingue : anglais-français)Franglais Soup e est un livre d'éveil doucementillustré et rimé en anglais et en français. En utilisantdes mots qui ont la même consonance et le mêmesens, l'acquisition d'une "nouvelle" langue semblesans effort, et l'auditeur/lecteur peut entendre etdévelopper un nouveau vocabulaire à l'aide desupports visuels ou s'appuyer sur un noyau existant.2022, ISBN 978-1636073644, Prix de détail : 23,99€ Rose Alone par Sheila Flynn DeCosse,illustré par Teresa LawlerL'histoire des Acadiens et de leur exil loin duCanada en 1755 a souvent été contée, maisrarement du point de vue d'une jeune femme. SuivezRose, une réfugiée acadienne, dans son périple,alors qu'elle apprend à s'adapter à sa nouvelle vie ets'efforce de trouver sa place dans le NouveauMonde, dans la ville coloniale d'East Hampton, dansl'État de New York.2022, ISBN 978-1-636071664, Retail Price: US $17.99 LITTÉRATURE JEUNESSE18

La Robe BleueCe livre met en valeur certains des tissus traditionnelsque les familles noires d'Afrique du Sud utilisent pourconfectionner des robes à l'occasion de célébrationsparticulières. Les familles choisissent un tissu pour leurfamille et les membres de la famille confectionnentdifférents vêtements avec ce tissu. Le tissu de lafamille de Keitu est bleu à pois blancs et demain, elleportera sa robe bleue pour son anniversaire.20 22, ISB N 9 78-1 636 073 910. Pr ix d e d éta il : 12 ,99 € Le bon, le vilain et l'incroyable L'histoire personnelle d'un jeune garçon sud-africainde 9 ans, Kene, qui, pendant la phase initiale de lapandémie, partage ses expériences avec celle-ci. Lelivre vous fait découvrir certaines des choses qu'il aapprises et appréciées. Il y a des choses positivesqui sortent d'une mauvaise situation et elles sontpartagées à travers les yeux de ce jeune garçon.20 22, ISB N 9 78-1 636 072 135. Pr ix d e d éta il : 12 ,99 € LITTÉRATURE JEUNESSE19Une série de trois livres du professeur Teboho Moja,illustrés par Giovanna Lima.Une série de trois histoires suivant les enfants sud-africains Keitu, Kene etKaelo, dans leurs aventures. La série est également disponible en français, arabe, chinois, russe,ukrainien, espagnol, setswana et xiTsonga.Uncle Steve's Country HomeKaelo quitte sa ville natale de Johannesburg enAfrique du Sud pour rendre visite à son oncle Steve,qui vit dans les Catskills Mountains, dans l'État deNew York. Kaelo découvre de nombreux nouveauxpaysages et animaux qui y vivent, en les comparantà la faune qu'il connaît le mieux chez lui. Certains deces animaux ne se trouvent qu'aux États-Unis et pasen Afrique du Sud.20 22, ISB N 9 78-1 636 071 824. Pr ix d e d éta il : 14 ,99 €

LITTÉRATURE JEUNESSE20DIGESTIVE FUN ! par l'auteur et éducatrice DouniaStewart-McMeel, et illustré par Giovanna LimaUne série de trois histoires pour les enfants afin de mieux comprendre lesdécouvertes scientifiques et le corps humain. Elle présente des conceptscomplexes par le biais d'un langage simple et accessible et d'illustrationsvivantes.La série est également disponible en français, arabe, chinois, russe,ukrainien, espagnol, italien et hindi.La digestion en s'amusant !Dans La dig e s tion en s'amu s ant !, le plan de Fatimaest de se faire rétrécir puis de monter dans le nezde quelqu'un car elle veut découvrir ce que faitnotre corps pour digérer les aliments que nousaimons manger.20 22, ISB N 9 78-1 636 072 098 Pri x d e dé tai l : 12, 99€ L'immunité en s'amusant !La jeune inventrice Fatima veut découvrir commentles mauvais microbes nous rendent malades et ceque fait notre corps pour nous protéger de cesmicrobes. Avec l'aide de sa boule de zorb super-rétrécissante, Z82, elle se lance dans une aventurequi vous fera rire et vous apprendra lefonctionnement de notre système immunitaire.20 22, ISB N 9 78-1 636 072 081 Pri x d e dé tai l : 12, 99€ La respiration en s'amusant !La re s pirat i on e n s'amu s ant ! est un livre captivantet informatif qui se penche sur le fonctionnement ducorps humain. Rédigé de manière simple et facile àcomprendre, les enfants seront ravis de découvrir lefonctionnement de la respiration.20 22, ISB N 9 78-1 636 072 104 Pri x d e dé tai l : 12, 99€

LITTÉRATURE JEUNESSE21Noah Henry, une histoire d'arcs-en-ciel Noah Henry aime tous ses amis, surtout à l'école,mais lorsque les écoles sont fermées et que le zooest également fermé, il se sent triste et seul. Cettehistoire aidera les enfants à comprendre qu'ils nesont pas seuls dans leurs sentiments, mais que lesarcs-en-ciel et les nouvelles aventures arriveronttoujours assez tôt.20 20, ISB N 9 78-1 636 071 459, Pr ix d e d éta il : 12 ,99 € Masques!Dans cette histoire, les enfants d'une ville sont priéspar leurs parents de mettre des masques deprotection et de garder leurs distances les uns desautres. Puis les jeunes se rendent chez le marchandde glaces, chacun accompagné d'un parent. Ils sontamusés de voir les adultes porter de drôles dechapeaux en guise de rappel de cette nouvellerègle.20 20, ISB N 9 78-1 636 071 466, Pr ix d e d éta il : 12 ,99 € La leçon de coutureCe livre est une courte histoire d'une jeune fille dontla mère coud des masques de protection. Laréticence de la jeune fille est vaincue et elle serésout à porter un masque coloré. Après avoirdemandé à sa mère de lui apprendre à coudre, elleveut en fabriquer un pour son grand-père.20 20, ISB N 9 78-1 636 071 473 Pri x d e dé tai l : 12, 99€ RAINBOWS, MASKS AND ICE CREAM ! par l'auteur etillustratrice Deana Sobel LedermanUne série de trois histoires pour les enfants afin de mieux comprendre lapandémie de COVID-19 et son impact sur leur propre vie.La série est également disponible en chinois, italien, français, hébreu,japonais, espagnol, portugais, russe, arabe, swahili, ukrainien, roumain etgrec.

LIVRES EN ANGLAIS22The heart of an artichokeISBN 9781636071633Prix de détail : 24,99€Would you help me choosea pet?ISBN 9781636071848Prix de détail : 12,99€The bilingual revolutionISBN 9781636071244Prix de détail : 19,99€Digestive Fun!ISBN 9781636072111Prix de détail : 12,99€Masks !ISBN 9781636071329Prix de détail : 12,99€The Blue Dress ISBN 9781636071855Prix de détail : 12,99€Hello! Voici quelques-uns de nos titres en anglais. Nous continuerons àajouter d'autres livres en anglais tout au long de l'année 2023. Restez à l'écoute et consultez nos prochains titres sur notre site web.The good, the ugly and thegreat ISBN 9781636071862Prix de détail : 12,99€Two centuries of Frencheducation in New YorkISBN 9781636071268Prix de détail : 19,99€Can we agree to disagree?ISBN 9781636071398Prix de détail : 24,99€

LIVRES EN ESPAGNOL 23MarimbaISBN 9781636071688Prix de détail : 12,99€¡La digestión es divertida!ISBN 9781636073118Prix de détail : 12,99€El regalo de las lenguasISBN 9781947626355Prix de détail : 13,99€¡La inmunidad es divertida!ISBN 9781636072739Prix de détail : 12,99€¿Me ayudas a elegir unamascota?ISBN 978163607275312,99€El vestido azulISBN 978163607288312,99€¡Hola ! Voici quelques-uns de nos titres en espagnol. Nous continuerons àajouter de nouveaux livres en espagnol tout au long de l'année 2023. Restez à l'écoute et consultez nos prochains titres sur notre site Web.Lo bueno, lo malo y lo genialISBN 9781636072906Prix de détail : 12,99€La revolución bilingüeISBN 9781947626072Prix de détail : 19,99€¡La respiración es divertida!ISBN 9781636073033Prix de détail : 12,99€

LIVRES EN ARABE24ﺲﻔﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻌﺘﻣISBN 9781636072784Prix de détail : 12,99€ﻊﺋاﺮﻟاو ءﻲﺴﻟاو ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻣﻷاISBN 978-1-63607-291-3Prix de détail : 12,99€ﺔﻋﺎﻨﻤﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻌﺘﻣISBN 9781636072746Prix de détail : 12,99€ةﺪﺠﻟا ﻊﻣ ةﺪﻴﻌﺳ ﺔﻳرﻮﻛ ماﻮﻋأISBN 9781636072395Prix de détail : 12,99€ﺎﺒﻤﻳرﺎﻣISBN 978-1-63607-282-1Prix de détail : 12,99€ﺔﻃﺎﻴﺨﻟا سردISBN 9781636071077Prix de détail : 12,99€Ahlan wa sahlan ! Voici quelques-uns de nos titres en arabe. Nouscontinuerons à ajouter de nouveaux livres en arabe tout au long de l'année2023. Restez à l'écoute et recherchez nos prochains titres sur notre site web.قرزﻷا نﺎﺘﺴﻔﻟاISBN 978-1-63607-287-6Prix de détail : 12,99€ناﻮﻴﺣ رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﻲﻧﺪﻋﺎﺴﺗ ﻞﻫ؟ﻒﻴﻟأISBN 978-1-63607-280-7Prix de détail : 12,99€ﻊﻴﻤﺠﻠﻟ تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟﺎﻣISBN 9781636071602Prix de détail : 12,99€

LIVRES EN CHINOIS25ISBN 9781636073248Prix de détail : 12,99€ ISBN 9781636073521Prix de détail : 12,99€ISBN 9781636073163Prix de détail : 12,99€أISBN 9781636071145Prix de détail : 12,99€!ISBN 9781636071138Prix de détail : 12,99€ISBN 9781636073231Prix de détail : 12,99€Nı ̌ hǎo ! Voici quelques-uns de nos titres en chinois. Nous continuerons àajouter d'autres livres en chinois tout au long de l'année 2023. Restez à l'écoute et recherchez nos prochains titres sur notre site web.ISBN 9781636070674Prix de détail : 12,99€ISBN 9781636071114Prix de détail : 19,99€ISBN 9781636073538Prix de détail : 12,99€ro

LIVRES EN D'AUTRES LANGUES26Matematica per tuttiISBN 9781636073149Prix de détail : 12,99€ISBN 9781636072470Prix de détail : 19,99€!תוכיסמISBN 9781636072531Prix de détail : 12,99€Rhoko Ya Blue ISBN 9781636073651 Prix de détail : 12,99€Barakoa!ISBN 9781636072654Prix de détail : 12,99€Уроки шитьяISBN 9781636072616Prix de détail : 12,99€Nous nous consacrons au multilinguisme en publiant nos livres dans denombreuses langues, notamment en afrikaans, arabe, chinois, français,allemand, grec, hébreu, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, polonais,portugais, roumain, russe, espagnol, swahili, setswana, ukrainien etxitsonga. Retrouvez ces titres et bien d'autres sur notre site tbr-books.fr. ISBN 9781636071336Prix de détail : 12,99€Νόα ΧένριISBN 9781636073194Prix de détail : 12,99€मेरा बगीचा एक वग हैISBN 978-1-63607-357-6Prix de détail : 12,99€

LIRE EN 2 LANGUES 27Une méthode avérée pour augmenterles taux de bilinguisme et de bi-alphabétisation dans les écoles et lescommunautés est de faciliter l'accèsaux livres multilingues. CALEC disposed'une bibliothèque en constanteexpansion de publications dans denombreuses langues et cultures, avecdes dizaines de traductions disponibles.Nous publions des auteurs de divershorizons, avec un catalogue adapté àtous les âges et niveaux d'éducation.Notre plateforme numérique permetégalement de proposer des lectures àvoix haute dans plusieurs langues,réalisées par des locuteurs natifs pouraccompagner les livres, ce qui amélioreconsidérablement l'apprentissage deslangues.Notre plateforme de livres numériquespermet à CALEC de mettre à dispositiondes ressources éducatives essentiellespour ceux qui ne sont pas en mesure delire ou d'interpréter les livres. Nous nousengageons à offrir un accès gratuit auxécoles et aux communautés défavorisées,en mettant l'accent sur la langue etl'éducation bilingue. Notre plateforme enligne comprend des romans pour jeunesadultes et des livres pour enfants,accessibles aux élèves du primaire ausecondaire, dans des dizaines de langues.Nous poursuivrons notre croissance pouroffrir toujours plus de ressourceséducatives de qualité.INSCRIPTION DES ÉCOLES SUR CALEC.FR À PARTIR DE LA RENTRËE

EMPOWERINREADERSAROUND THEWORLDDISTRIBUTEURS / LIBRAIRESNos livres sont imprimés à lademande (POD) et distribuésmondialement par Lightning SourceIngram, et par Lightning SourceFrance et Hachette LivreDistribution en Europe.Les détaillants et les librairespeuvent également commander viaiPage ou nous contacterdirectement pour plus d'informationset des remises : contact@calec.fr CALEC ÉDITIONS Le programme de publication du Centre pour l'avancement des langues, de l'éducation et des communautésCALEC - TBR BOOKSCALEC Éditions (TBR Books auxÉtats-Unis) est le programme depublication du Centre pourl'avancement des langues, del'éducation et des communautés,basé à New York et Paris.Nous publions des chercheurs etdes praticiens qui cherchent àengager diverses communautés surdes sujets liés à l'éducation, auxlangues, à l'histoire culturelle et auxinitiatives sociales. Nous traduisonsnos livres dans de nombreuseslangues afin d'étendre notre impact. COMMENT PUBLIER AVEC NOUSCALEC Éditions a actuellement unepolitique de soumissions ouvertes.Nous lirons et examinerons lesmanuscrits et les propositions defiction, de non-fiction, d'art et delivres d'images qui correspondent ànotre mission d'autonomisation desfamilles multilingues et descommunautés linguistiques parl'éducation, la connaissance et ladéfense des droits. Envoyez vosdocuments à :contact@calec.fr28Toute demande peut être adressée par courrier postal à l'un ou l'autre de nos bureaux :Center for the Advancement of Languages, Education and Communities (CALEC)- 750 Lexington Ave, 9th floor, New York, NY 10022 USA- 198 Avenue de France, 75013 Paris, FRANCERendez-vous sur www.calec.fr ouutilisez ce code QR pour accéder ànotre boutique et découvrir noslivres en format papier etnumériques, nos livres audio, nosproduits dérivés et bien plus encore.

VOTRE DON PERMET DE DÉVELOPPER n os a cti vit és d’é dit i on et detra duc tio n a fin que da van tag e d e la ngu essoi ent pu bli ées .DONNER ACCÈS g r atu ite men t à no t repla tef orm e d e l i vre s e n l ign e a u x c rèc hes ,éco les et ce n tr e s c ult ure ls des zon esdéf avo ris ées .SOUTENIR des ac t ion s l oca les et dur abl esen fav eur de l' é duc ati on et duplu ril ing uis me.METTRE EN ŒUVRE de s p roj ets qu i fo ntpro gre sse r l ' en s eig nem ent bi lin g ue.ORGANISER de s a t eli ers po ur les par ent s,des co nfé ren c es ave c u n l arg e p u bli c, desren con tre s a v ec les au teu rs et d esdis cus sio ns a ve c de s e xpe rts duplu ril ing uis me. SOUTENIR CALECPropageons la joie g r â c e a u p o u v o i rdes l a n g u e s . F a i t e s un don dèsmaintenant et soutenez notre missio n.

Visitez notre boutique: www.calec.fr